在全世界，共有5000多种语言存在，其中官方认可语言涵盖3000+，全世界通用语言不过也就只有十几种而已。那么在面对不同国家的时候，我们要如何做好翻译工作呢?在这里，从业20年的人工翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”对此有些话说!

　　大家都知道，语言是每一个国家最具有代表性的象征。语言不只是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。每一种语言都有其需要承载的厚重，而简单的音节和语法组成无法诠释的淋漓尽致，这也是语言不能承受之轻，每一种语言都值得被敬仰。

　　而作为译员，我们在翻译过程中特别需要注重于细节，也就是对于一个国家的熟悉程度。翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不是一名合格的翻译。

　　越来越多的译员，在语言转换的过程中，不在乎于双方之间的细节，只是将另一方的语言完整诉说而已。

　　译员在进行翻译工作时，一定要记得自己的使命。你是为了双方更好的洽谈，而不是让你机械般的转换语言。在翻译的时候，一定要做到语言提炼，浅显易懂且简洁。又能照顾双方之间的文化差异和沟通背景。

　　以上就是雅言翻译为各位译员所提供的解决思路。翻译从来不是一件易事，但也绝非难事，祝每一位译员都能越来越好，也更能懂得品译之美，赏译之妙。