文学小说出版翻译一本书的费用因多个因素而异，无法给出一个确切的固定价格。以下是一些影响翻译费用的主要因素及大致的费用范围：

　　一、影响翻译费用的主要因素

　　语言对：不同语言之间的翻译费用可能有所不同。一般来说，从一种常见的语言翻译到另一种常见的语言的费用可能相对较低，而从一种少见语言翻译到另一种少见语言的费用可能较高。

　　专业性和难度：文学小说的专业性和技术性(尽管文学小说主要以文学性为主，但某些作品可能涉及特定领域的知识或术语)对翻译费用也有影响。如果小说内容深奥、语言风格独特或包含大量文化元素，可能需要更专业的翻译人员，因此费用可能较高。

　　文字密度和复杂性：书籍中的文字密度和复杂性也会影响翻译费用。文字更密集、涉及更多技术术语或具有复杂语法结构的书籍可能需要更多的翻译工作和时间，因此费用可能较高。

　　翻译公司和翻译人员的经验：不同翻译公司和翻译人员的收费标准也可能有所不同。经验丰富的翻译人员和知名的翻译公司可能会收取更高的费用，因为他们通常能提供更高质量的翻译服务。

　　排版、校对和后期编辑：除了基本的翻译服务外，一些翻译公司还可能提供诸如排版、校对、后期编辑等附加服务。这些额外的服务可能会增加成本，并导致报价的差异。

　　市场需求和供应：翻译市场的供求关系也是影响价格的重要因素。如果某类语言的翻译服务供不应求，那么价格可能会相应上涨。相反，如果市场上的翻译服务供应充足，那么价格可能会相对较低。

　　二、大致的费用范围

　　虽然无法给出确切的价格，但根据一些参考信息，书籍翻译费用在每千字大概在70至350元之间是比较常见的范围。然而，具体的费用还需根据项目的具体要求、翻译难度和其他因素进行具体商议和协商。