我国支持科学技术的发展，近年来，中国的专利申请数量不断增加，因此专利申请翻译服务的需求量也在不断增加，那么专利翻译应该注意哪些呢?

　　1. 摘要的重要性：摘要‌包含了专利的核心内容，‌阅读摘要对于理解整篇专利至关重要。‌摘要中的生词也会在下文中重复出现，‌因此提前理解摘有利于更好地翻译整篇专利。

　　2. 专业术语的翻译：专利翻译涉及大量的专业术语，对于国家有规定的专业术语，应当采用统一的术语;国家没有规定的，可以采用所属技术领域约定俗成的术语。术语的翻译应当前后保持一致，确保翻译的准确性和专业性。

　　3. 长句的处理：专利文本术语正式文本，因此长句较多，难于理解。翻译时需要注意合理断句，‌保持译文通顺流畅。‌这有助于提高译文的可读性，‌便于读者理解。

　　4. 中心词：在进行专利翻译时，专利原文中的中心词一定要标记出来，以方便译员能够更好对专利内容的核心思想进行了解，从而使得翻译出来的内容能够呈现很好的效果，有效避免出现各类错误。

　　5. 附图的重要性：如果专利原文本包含附图，那么译员翻译时不应忽略附图。‌附图有利于更好地理解专利内容，‌提高翻译的准确性和专业性。

　　6. 忠于原文：在翻译专利的过程中，最重要的原则‌是保证对原文的忠实度，‌同时保持翻译的译文流畅，‌易于理解。‌对于专业领域专有名词的翻译，译员‌应积极请教专业人士或查阅相关资料，‌以确保翻译的准确性。

　　7. 格式要求：专利申请包括多个部分，‌如说明书摘要、‌附图等等，‌每个部分都有其特定的格式要求。译员在‌翻译时应注意不同部分的不同格式要求，‌确保翻译后的译文符合原始专利的排版和格式。

　　以上就是关于专利翻译注意事项的简要分享，如果您有专利翻译的需要，雅言翻译公司的专利翻译服务一定会是您放心的选择。更多专利翻译相关的问题可通过雅言翻译官网进行了解咨询。