软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档，从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。进入21世纪以来，随着互联网技术的广泛应用，软件国际化设计技术的快速发展，软件本地化的市场要求增大，也促进了软件本地化翻译的发展。

　　软件本地化翻译主要包括以下几个流程：

　　1. 明确目标市场：确定目标市场和语言要求。包括确定将软件翻译成哪些语言，需要考虑的文化因素有哪些。

　　2. 准备应用程序：准备要进行本地化的应用程序。‌包括提取需要翻译的文本，‌并确保应用程序处于可以进行本地化的状态。

　　3. 翻译：将软件翻译成目标语言。需要与精通目标语言并有软件本地化经验的专业翻译人员合作完成。

　　4. 本地化工程：将翻译后的字符串和资源集成回软件中。这一步可能涉及用户软件布局的重新设计和调整。

　　5. 测试：在翻译和本地化开发完成后，‌需要进行测试以确保翻译的准确性和应用程序的功能性。‌包括手动测试和自动测试，‌以确保软件在不同语言和文化背景下的正确性和可用性。

　　6. 质量保证：在翻译过程中，质量保证是非常重要的。包括编辑和校对等，以测试本地化的软件有没有语法拼写错误或者软件崩溃等问题。

　　7. 桌面排版：对于用户界面‌可能需要进行桌面排版，以此确保布局和格式的正确性。

　　8. 编译：完成所有必要的翻译和测试后，需要对软件进行编译，‌以确保能够整合到最终的产品中。

　　9. 发布：将本地化翻译过的软件发布到目标市场。

　　10. 维护：随着时间的推移，需要持续更新和维护本地化的软件。包括发布更新和补丁以修复可能出现的错误和问题，不断改进软件。

　　这些是软件本地化翻译涉及的一般流程，具体操作过程可能会因软件和目标市场而有所变化。希望这篇文章能够帮助你了解软件本地化翻译。‌