说明书如何翻译？说明书翻译几大要点

　　谈起说明书大家都不陌生，它与我们的生活息息相关。在当今全球化背景下，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，说明书翻译也随之重要起来，那今天就和大家谈一谈说明书翻译的几大要点。

　　1. 保持说明书的功能性：说明书是一种应用文体，目的在于指导用户正确使用产品。因此在翻译说明书时，必须保持其说明和指导的功能。

　　2. 忠实于原文：说明书翻译应该严格对照原文，译文不得随意删减和添加，以免出现误解而造成使用不当，给用户带来不便甚至造成安全隐患。

　　3. 避免行业术语和词句模棱两可：说明书的使用面向所有群体，所以翻译时要避免使用过于专业的术语，以防普通用户无法理解。同时也要将意思准确表达出来，以减少歧义。

　　4. 使用专业、固定的词汇和缩略词：说明书属于科技性内容的范畴，内容一定涉及到一些专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，在整份说明书中起着至关重要的作用。所以在翻译时要确保专业术语以及行业内常使用的缩略词正确，提高翻译的准确性和可读性。

　　5. 简化句法结构：说明书的句子大多简短明确，多使用祈使句。所以在翻译时要简化句子结构，使句子短小精炼，让用户获取最直接的信息，以便于用户理解和操作。

　　6. 消除文化差异：说明书作为商品说明的一个重要部分，在翻译时应该考虑到不同文化背景下的用户理解不同。翻译时应结合产品自身特点有意识的消除文化差异，让目标市场的用户也可以无障碍阅读说明书。

　　总得来说，不管是说明书翻译也好，还是其他类型的翻译，都应该先做到忠实，使得原文意思可以准确传达。以上就是对说明书翻译的注意事项的简单介绍，希望对你有所帮助。