字幕是指以文字形式在视频作品中显示的内容，如对话、指示、备注等。通俗来说，就是出现在电影、电视剧或其他视频屏幕下方的文字说明，比如影片名称、演员列表、对白、说明词、人物介绍、地名和年代等，都属于字幕的范畴。

　　那么，翻译公司的字幕翻译费用是如何计算的呢?

　　1. 听译价格

　　字幕翻译分为有字幕文件和没有字幕文件的情况。如果视频没有源语字幕文件，翻译者需要通过反复听录音来进行翻译，这样的翻译难度较高。因此，听译的价格通常比带有字幕文件的翻译价格要高。以英语为例，听译的收费大约在每分钟100-300元左右，而日语、法语等小语种的收费会略高一些。

　　2. 字幕翻译价格

　　对于已经有源字幕的视频，翻译者只需导出字幕文件进行翻译并重新制作字幕。这种翻译通常按文字翻译的标准进行收费，以英文为例，中英互译的单价通常在180-390元每千中文字符，其他语言的收费会相应更高。此外，制作字幕还需要考虑时间轴、排版、口型对齐等因素。

　　3. 配音价格

　　除了翻译，一些视频还需要专业配音员进行配音。由于语种的不同，配音的报价也会有所差异，特别是小语种的配音费用通常比英语高，因为相关语言的配音员相对较少。

　　总的来说，英语影视字幕翻译的收费标准受到多种因素的影响。如果客户需要额外服务如字幕配制、配音等，费用将进一步增加。作为一家专注于多媒体翻译领域超过二十年的公司，雅言翻译公司深知每个细节对最终观看体验的重要性。我们致力于提供高质量、多样化的语言翻译服务，确保客户满意。如果您有影视字幕翻译的需求，请随时联系我们的在线客服或拨打服务热线进行咨询。