随着技术的进步，越来越多的智能翻译软件出现在我们生活中，能够方便我们的日常翻译。但是人工翻译还是占据主导地位，因为一些专业性的文本或场合还是需要人工进行翻译。那么人工翻译的优势有哪些呢?

　　一、保证翻译质量

　　与机器翻译相比人工翻译能够灵活的选择更恰当的单词进行翻译。尤其是在翻译一些长较难句时，机器翻译通常会出现语句不通甚至是表意不明的情况，而人工翻译则不会。人工翻译一般都会建立相应的术语表，确保词语的翻译准确。在翻译完成后也进行编辑和校审等一系列比较严谨的质量把控，以确保翻译的流畅性。

　　二、保证翻译的准确性

　　人工翻译在法律、医学、经济等要求较高的专业领域中，能够提供更加准确的翻译。这是因为人工翻译的译员具备相关的专业知识，能够准确翻译专业术语，确保翻译的准确性。人工翻译的错误率较低，有一套完整的翻译流程，包括译前准备以及译后审校等‌。而机械翻译很容易出现翻译问题，如单词翻译不准确，语句翻译不通顺等。

　　三、保证译文的可读性

　　人工翻译能更好地适应以及准确传达不同地区和文化背景下的语言和表达方式，能够避免机器翻译导致的语序错误。人工翻译在处理译文语句不通畅时，能够进行创造性翻译，使输出的文字自然流畅，保证译文的可读性。

　　人工翻译的优势不仅体现在对原文的深刻理解和准确传达上，还包括可以提供个性化的服务等方面，这些都是机器翻译难以做到的‌。虽然人工翻译存在一些弊端，如时间耗费久、成本较高等，但在对于需要高质量和精确度的内容，人工翻译仍然是最佳的选择。