技术翻译是一种专业翻译的分支，专注于技术文档和材料的翻译。这类翻译涉及与技术专业领域相关的文件，或与科学技术实际应用有关的文本。优质的翻译不仅仅是简单的文字转化，还需要确保企业的品牌和产品信息准确传达给目标受众，提升企业的知名度，并赢得当地消费者的认可。

　　在技术领域通常包含大量专业术语，这要求译者具备特定的专业知识，并掌握相关术语和写作规范。因此，最好选择专业的技术翻译公司来进行翻译，以避免对重要文件(尤其是安全和合规信息)的误解及相关风险。

　　选择技术翻译公司时应考虑的五个标准：

　　1. 行业经验

　　行业经验是评估技术翻译公司可靠性的重要指标。应关注公司从业时间、擅长的领域、核心翻译人员的相关经验及客户评价。虽然经验与服务质量不完全等同，但经验丰富的公司通常能更好地理解行业需求，并拥有经验丰富的员工。例如，雅言翻译公司有多年的行业经验，翻译专家具备丰富的行业知识和翻译经验，可以提供准确、有效的翻译服务。

　　2. 质量认证

　　认证反映了技术翻译公司的质量标准。符合ISO标准的公司通常具有良好的企业规范，能够保证其服务质量。

　　3. 技术工具

　　了解技术翻译公司在翻译过程中使用的技术工具非常重要。现代翻译工具如翻译记忆软件和工作流程管理工具可以显著提高翻译效率和质量，但需要人工审校来确保术语的准确性。

　　4. 性价比

　　价格不应以牺牲质量为代价。虽然低价格的公司可能节省成本，但翻译质量差可能带来严重后果。因此，应选择价格合理且质量可靠的供应商。可以通过比较不同公司的报价和服务来找到性价比高的选项。

　　5. 试译

　　通过要求提供简短的试译作品，可以评估技术翻译公司的翻译质量。这有助于判断译员是否具备行业知识、了解您的产品，并确保其翻译水平符合您的要求。试译还可以帮助识别潜在的专业问题，并在签订长期合同前做出明智决策。