在全球化背景下，病例报告翻译工作显得尤为重要，它能够促进国际之间医学知识的交流。病例报告翻译是患者前往国外就医时需出具的病例报告的翻译件，便于医生了解过往就诊史。

　　然而，病例报告翻译并非易事，它涉及到医学术语的准确表达，是一项专业性较强且严谨的工作。而译者也会不自觉掉进一些病例报告翻译的常见误区。

　　接下来让我们一起看看病例报告翻译有哪些坑。

　　1. 医学专业术语翻译不规范

　　医学领域包含许多专业术语和缩写，如果译者不了解这些专业术语，翻译时可能会出现用词不恰当甚至是翻译错误的情况。例如：“既往史”的翻译，有些译者会翻译为“previous history”，从语法角度看没有错误。但是在病历中，“既往史”就相当于一个专有名词，有固定表达“past history”。

　　2. 译文表达生硬、晦涩

　　病例报告翻译不仅要准确传达原文的信息，还要保证译文的流畅性和可读性。译员在翻译病例报告时，要厘清句子结构，使用简洁明了的语言。同时，还要考虑读者的接受能力，切勿使译文难以理解。

　　3. 译文格式不准确

　　在进行病例报告翻译中一定要注意文件格式方面的问题，大多数情况下译文的格式要和原文格式一致。如果如果译文格式与原文格式有所出入，那就很有可能会影响医生的理解。当然，如果有特殊情况，则根据实际调整。

　　4. 保密意识不强

　　病例报告中包含了患者的个人隐私信息，如姓名、年龄、住址等。在翻译过程中，译员应严格遵守隐私保护原则，不能泄露患者的隐私信息。对于涉及患者隐私的内容，应进行适当的处理或替换，以保护患者的合法权益。

　　总之，病例报告翻译是一项复杂而重要的工作。译员需要具备扎实的医学知识以及良好的语言能力，翻译过程中要严谨细致，才可以避免以上这些错误。