文学翻译，顾名思义，是对文学作品的翻译，但在广义上，它涵盖了所有涉及文学语言的翻译工作。要做好专业的文学翻译，应该遵循以下几个要点，下面由雅言翻译公司为您详细解读。

　　文学翻译有哪些要求?

　　1.传达风格和特色：文学翻译不仅要传达原作的“思维内容”，还要准确体现其“风格特色”。风格是文学作品的核心之一，没有风格的作品会显得平淡无力，就像人没有个性一样。一个有风格的作品能够让人物鲜活生动，充满趣味。因此，文学翻译必须尽力再现原作的风貌，否则翻译就失去了意义。

　　2.忠实与准确：文学翻译的关键在于“忠实”和“准确”。翻译与创作不同，它的本质是忠实地传达原作的精神风貌，而不能随意发挥。由于语言之间存在差异，直接翻译可能无法达到预期效果，因此需要在保持原作“神韵”的前提下，做适当调整，这就是所谓的“再创作”。翻译若只是死板地对照原文，可能会偏离原作的精神内涵。

　　要做好文学翻译，译者应该怎么做?

　　1.作家视角：翻译者需要以作家的眼光看待作品，深入感受和理解原作者的情感和思想。在阅读待翻译的作品时，翻译者应当与作家产生共鸣，这样才能激发“再创作”的灵感。

　　2.文学热情和功底：翻译者应具备强烈的文学热情和一定的文学造诣。除了对文学作品的热爱，翻译者还需要扎实的文字功底，以便在翻译过程中准确把握作品的语言和思想，从而再现原作的精髓，体现作者的内心世界。

　　3.广博知识：翻译者需要具备广泛的知识面，像一个“百科全书”一样。翻译涉及的领域广泛，了解相关知识有助于准确理解和翻译原作。如果翻译者的知识面狭窄，可能会影响对原著的全面把握，进而影响翻译的质量。因此，翻译者应不断积累知识，注重学习，尤其是在遇到不熟悉的专业术语时，需掌握基础知识，以避免错误。

　　以上是雅言翻译公司对专业文学翻译标准的总结，希望对您有所帮助。如您有文学类翻译需求，请咨询雅言官网在线客服，获取更多服务详情。