软件本地化服务是一项综合性的服务，旨在将软件产品调整和优化，以更好地适应目标市场的语言、文化、法律和技术要求。以下是关于软件本地化服务内容及翻译收费标准价格的详细解析：

　　一、软件本地化服务内容

　　1、软件资源翻译：

　　对软件中的文本、菜单、对话框、帮助文件等进行翻译，确保内容准确传达且符合目标市场的语言习惯。

　　2、用户界面本地化：

　　调整用户界面元素，如按钮、图标、布局等，以符合目标市场的审美和使用习惯。

　　3、用户界面重新设计与调整：

　　在必要时，对用户界面进行重新设计或调整，以提供更好的用户体验。

　　4、联机帮助系统本地化：

　　翻译和本地化软件的联机帮助系统，确保用户能够轻松获取所需的帮助信息。

　　5、功能增强与调整：

　　根据目标市场的需求，对软件功能进行增强或调整，以满足当地用户的特定需求。

　　6、功能测试及翻译测试：

　　对本地化后的软件进行全面的测试，包括功能测试和翻译测试，确保软件在目标市场中的稳定性和可用性。

　　7、翻译自动化：

　　利用翻译自动化工具和技术，提高翻译效率和质量。

　　8、产品本地化管理：

　　对软件产品的本地化过程进行管理和监控，确保各项本地化工作按时、按质完成。

　　二、软件本地化翻译收费标准价格

　　软件本地化的翻译收费标准价格因多种因素而异，包括但不限于原语言、目标语言、翻译内容、翻译质量等级、交稿时间等。以下是一些常见的收费模式和价格范围：

　　1、按字数或单词数计费：

　　这是最常见的收费模式之一。对于中文翻译，一般按照每千字(中文字符数)来计算费用;对于英文翻译，则可能按照每千单词数来计算。具体价格因翻译公司的定价策略和质量标准而异，但一般来说，中英标准翻译的价格可能在110-180元/千字起，而中英母语软件本地化翻译的价格可能更高，达到180-260元/千字起。

　　2、按项目计费：

　　对于大型或复杂的软件本地化项目，翻译公司可能会采用按项目计费的方式。这种方式下，翻译公司会根据项目的具体需求、工作量、难度等因素来制定一个综合的价格。

　　3、定制收费标准：

　　根据客户的特殊需求和要求，软件本地化翻译公司可能会提供定制化的收费标准。这些标准可能会考虑到翻译内容的特殊性、交稿时间的紧迫性、翻译质量的要求等因素。

　　4、其他费用：

　　除了本地化翻译费用外，软件本地化服务还可能涉及排版、设计、测试等其他费用。这些费用的具体金额也会因项目的不同而有所差异。

　　最后，需要注意的是，以上价格仅为参考范围，实际价格可能因翻译公司的不同而有所差异。