商务合同作为常见的法律文书，其翻译过程需极为谨慎。雅言翻译公司的专业翻译员指出，由于商务合同的用词非常正式，翻译时应避免口语化。以下是商务合同翻译时应注意的几个要点：

　　1. 介词翻译：商务合同中的介词或介词短语需要准确翻译，以保持语言风格的正式性。这种正式性是相对的，需要根据具体情况判断。

　　2. 词语并列：国际商务合同涉及双方利益，因此翻译时应准确无误，避免使用同义词或近义词引起误解。应使用合同用语中的固定模式来确保翻译的一致性。

　　3. 句法结构：商务合同翻译需注意句法结构的严谨性和句式的长短，确保译文体现合同的庄重风格和清晰逻辑，同时避免曲解和误解，以保护双方权益。

　　很多人在选择专业翻译公司时常感到困惑，不确定哪家公司的翻译质量更高，尤其是面对市场上众多的翻译公司时，更难判断其正规性。下面雅言将为大家介绍一些判断翻译公司专业水平的方法。

　　1. 公司规模：大规模公司通常较为正规，且翻译员较多。

　　2. 营业执照：确保公司持有正规营业执照，避免遭遇冒牌公司。

　　3. 客户案例：查看公司是否有多个大型客户案例，虽然这只是参考，但可信度较高。

　　4. 试译服务：虽然试译可以作为参考，但不能完全衡量公司专业水平，试译结果可能与正式合作时存在差异。

　　5. 实地参观：若条件允许，实地参观翻译公司可以更直观地了解其实际情况。

　　雅言翻译是一家专业且正规翻译机构，拥有多年丰富的翻译经验。我们提供涵盖20多个行业领域的翻译服务，包括商务贸易、工程、交通建筑、能源化工、医疗卫生和法律金融等。我们致力于满足客户的多样化需求，服务类型包括商务技术笔译、口译、同声传译、影视视频翻译及多语种网站翻译等，能够根据客户的需求提供个性化的翻译解决方案。