法语作为联合国6种工作语言之一，它被广泛的在国际性社交和外交活动中应用，作为仅次于英语。它不仅是法国的官方语言，而且还是遍布五大洲的40多个国家和地区的官方语言或通用语言，讲法语的人数估计在1.2亿人口左右。那么要如何做好法语翻译，从业20年的专业翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”是这么理解的!

　　世界上讲法语的人数虽然并不多，但是讲法语的国家却分布非常广，如果按照语言全球分布面积而言，英语是第一大语言，那么法语当之无愧就是第二大语言。所以我们在做法语翻译任务的时候要先了解到法国的文化发展、历史背景以及当地的常用词汇和一些名言名句，这样在翻译过程中就会起到出其不意的效果，也能更拉近彼此的距离。

　　法国人喜欢在说话时咬文嚼字，而且善于用隐喻，比喻等修饰手法使自己的表达方式更加高雅和蕴藉，对于译员来说需要做到更精炼，也要懂得对方想表达的中心思想。

　　法语因为其用法的严谨，所以像法律条文这种严谨的重要文件在国际上都是用法语书写，联合国将英语定为第一发言语言，法语为第一书写语言。我们不管是口译还是笔译的时候，都需要注重法语的语法，法语还是比较看重语法的。

　　最后在雅言翻译看来，译员也要做到有些地方见仁见智而非孰是孰非，不要在翻译过程中被绕了进去，而导致自己无法更准确的翻译出原意和中心思想。