广告语翻译从哪方面入手？

　　广告语又称广告词，有广义和狭义之分。广义的广告语指通过各种传播媒体和招贴形式向公众介绍商品、文化、娱乐等服务内容的一种宣传用语，包括广告的标题和广告的正文两部分。狭义的广告语指通过宣传的方式来增大企业的知名度。广告语也是市场营销里必不可少使商家获得利润的手段及其方式。

　　广告语的目的在于宣传产品和吸引潜在客户。在如今快节奏的生活环境下，广告语用简短易懂的文字充斥在人们的生活中。如“耐克—Just do it”，“雪碧—Obey your thirst”等等。那么在翻译广告语时需要注意哪些呢?

　　1. 了解商品特点：翻译广告语时，译者首先要了解所宣传的商品的特性，包括品质、功能、定位等。只有在了解商品特点之后，才能有效地结合其特点翻译，以便向观众准确传达商品信息。例如：Focus on life—瞄准生活(奥林巴斯相机)。

　　2. 语言生动简洁：广告语通常都是简洁明了，能够迅速抓住观众的注意力。同时，译者在翻译时可以在不脱离产品的情况下发挥创造力，使译文更具创新性和吸引力。避免直译导致的生硬和死板。如：Good to the last drop—滴滴香浓，意犹未尽(麦氏咖啡)。‌‌

　　3. 考虑文化差异：不同国家和地区有着不同的文化习俗。如某些颜色或数字可能在一些国家是幸运的，而在另一个国家则可能被认为不吉利。因此，译者在翻译时必须考虑目标市场的文化敏感性，避免使用可能引起误解或冒犯的元素。

　　作为一家专业的翻译公司，雅言翻译拥有一支专业的翻译团队。译员熟知广告语的翻译原则和方法，积累了丰富的翻译经验，可以为客户提供高质量的广告语翻译服务。

　　总之，广告语翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的交流。在广告语翻译过程中，生动有趣的译文能够有效地吸引消费者的注意力，激发消费者的购买欲望，最终达到商品销售的目的。