日语人工翻译的收费方式及收费标准因多种因素而异，主要包括翻译的难度、文本的领域、所需的时间紧迫性、翻译的质量要求，以及译者的专业水平和经验等。

　　一、日语人工翻译收费方式

　　按字数收费：这是最常见的收费方式，尤其是对于文档翻译。翻译公司会根据《翻译服务规范第一部分:笔译》(GB/T1936.1-2008)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005)标准统计的字数来收费。收费标准通常按照每千字中文或日文的价格来计算，具体价格会根据文件的复杂度和专业领域进行调整。

　　按页或份收费：对于日语证件翻译，如护照、学历证书等，通常按照页或份来收费。这种方式更为简单明了，适合小件文件的翻译。

　　按时间收费：对于口译服务，如陪同口译、商务口译、交替传译和同声传译等，通常按照时间(如每天、每小时)来收费。这种方式能够更好地反映口译员的工作时间和努力程度。

　　按项目收费：对于一些特殊项目，如多媒体本地化、字幕制作等，翻译公司可能会根据项目的具体情况和复杂程度来制定收费标准。

　　二、日语人工翻译收费标准

　　以下是一些大致的收费标准范围，具体价格还需根据项目的实际情况进行确定：

　　日语笔译服务：

　　普通文本：日译中约150-180元/千字，中译日约180-220元/千字。

　　专业级别：日译中约200-300元/千字，中译日约230-300元/千字。

　　高难度或特殊领域：如法律、医学、技术专利等，日译中约280~430元/千字，中译日也可能有相应的高价格。

　　日语口译服务：

　　陪同口译：一般活动约600~900元/天，中等难度约900~1300元/天，高级别或专业场合约1200~1600元/天。

　　商务口译：基础商务会议约1000~1300元/天，专业商务谈判约1300~1600元/天，高级商务活动约1800~2000元/天。

　　交替传译：一般会议约3000~3500元/天，中等规模会议约4000~5000元/天，大型国际会议约5500~6500元/天。

　　同声传译：一般会议约5000~5500元/天，高端国际会议约6000~7000元/天，顶级国际活动约7500~8500元/天。

　　以上收费标准仅供参考，实际价格可能会因日语翻译公司的不同、项目的具体要求和市场的供需情况而有所变动。