制药行业翻译随着医药流通体制改革步伐的加快，医药商业打破了长期计划经济体制下形成的国有商业统一天下格局，产权结构向多元化方向发展，形成了比较规范的股份制企业和规模较大的企业集团。经营方式开始改变，总代理、总流通、集中分配、连锁经营等新的经营方式不断出现。特别是连锁经营在九五期间取得了较大的发展，全国已在部分大中城市建立了近 200家医药连锁企业，连锁经营药店超过5000家。一批企 业积极进行了医药电子商务的探索和示范。

　　制药行业翻译包括药理学、生物制药及药品注册等领域。对制药翻译人员来说，还要熟悉扎实的专业背景、语言综合运用能力和特定的药品注册法。制药翻译历史悠久，程序复杂，要求口译人员了解制药相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚的行业背景知识。与此同时，制药翻译行业日益发展，外部影响多元化，要求制药翻译公司具备前瞻性理念。

　　制药行业翻译例如，药品注册时，要把中文文件翻译成英文。大部分单位在准备注册申报时，往往会根据SFDA标准(国内 注册)编复，要翻译成英文文件， 必须从FDA或其他国家的组织那里获得样本文件。由于目前药品注册尚未成熟，大部分制造商 处于探索阶段，注册者水平也参差不齐，因此专家的翻译成为了两个选择。另外，国内外注 册术语的多样性要求不能逐字翻译，译者需要一定的注册相关知识才能胜任。

　　湖南雅言翻译服务有限公司(简称雅言翻译)是战略布局的高端语言服务品牌，雅言翻译定位于顶级母语翻译和本地化语言服务，并提出“遍布全球的母语翻译官”主张，致力于为跨国集团、企事业单位、政府机构、科研院所、高校、社会团队及个人提供准确、本地化、顶级的语言服务。