随着我国机械制造业企业逐渐进入国际市场， 靠谱的维修手册翻译也成为了当下翻译需求巨大的翻译服务，机械工程维修手册翻译从说明机械零部件安装方法、介绍各机械零部件名称、不同规格，不同系列、不同型号等。

　　同时因为需要标注，机械维修手册翻译中会出现很多的数字表达，“大于”、“小于”、“不大于”、“不小于”等各种数量关系，所以我们在做机械工程维修手册翻译时，需要格外留意，避免因为遣词用句不准确而造成不必要的错误。

　　其次，在保证机械维修手册翻译准确无误的前提下，增加译文的可读性对机械翻译也十分重要。维修手册翻译的阅读对象不仅要面向客户、面向市场，还包括监管机构和专业人士，而不同阅读对象有不同的译文要求。

　　1、面向使用者：需要避免使用太过生僻的专业术语、行业表达，尽量使用大白话的表达方式。

　　2、面对专业人士(监管机构)：需要使用恰当的行业术语，符合书面、官方表达的长难句等。

　　3、面向市场宣传：需要在保留原文意思的基础上，适当进行创译，给受众留下深刻印象。

　　雅言翻译对于机械工程维修手册翻译的流程、内容十分熟悉，可以保障维修手册翻译项目的质量。同时，如果客户有更高的要求，雅言翻译官还能够提供母语级审校服务，在翻译质量优良的基础上，使维修手册翻译译文表达升级、用词更加专业、用句更加简洁，满足客户的各项机械工程维修手册翻译需要。