爱尔兰语，属于爱尔兰的官方语言，也是北爱尔兰官方所承认的区域语言，是欧洲有着悠久历史的小众语种之一。

　　爱尔兰语属于小语种，目前国内的译员数量有限，而在专业的外事、外贸以及国际商贸活动中，专业的爱尔兰语翻译人员匹配难度依旧极高，服务价格相对也会随之增加。

　　一、雅言翻译可提供的爱尔兰语翻译服务

　　1、笔译类服务

　　文学、商务合同、金融财经、科技、法律、工程机械、医学等各大领域技术或商务文档翻译，如产品说明书、宣传手册、图纸方案、图书文献翻译等。

　　当然，除了上述的专业技术与商务笔译，证明证件类文件翻译是最常见的服务。

　　2、本地化服务

　　游戏本地化、网站本地化、软件本地化等本地化翻译服务。

　　多媒体文件的字幕翻译、录音配音、旁白制作、时间轴等技术支持与服务。

　　3、口译类服务

　　提供展会翻译、双语主持、陪同翻译、同声传译、交替传译、电话口译、视频口译以及译员外派驻场等。

　　二、爱尔兰语翻译(笔译和口译)的收费标准

　　爱尔兰语翻译属于小语种，译员的资源匮乏也使得服务价格普遍比较高，尤其是具有相关行业背景或专业技术能力要求译员的匹配难度比较高。

　　因此，整个服务价格往往会有明显的增加，目前市场上，对于爱尔兰语证件翻译的价格普遍也都在200-300元/份。