文件翻译的质量标准一般可以分为多个等级，这些等级通常根据翻译的准确性、专业性、流畅性以及目标受众的需求来划分。以下是关于雅言翻译的翻译质量等级及其特点：

　　标准级(或通用级)：

　　主要是满足一般性的日常沟通和阅读需求。

　　文字通顺，内容忠于原文，没有语法错误和基本文化冲突。

　　适用于E-mail、聊天记录、口述记录、参考文件、商业谈判、日常文件等内容的翻译。

　　专业级：

　　针对具有专业性较强、专业术语较多的文本。

　　需要熟悉相关领域的翻译人员来翻译，并对译文进行多方查证以保证专业性和准确性。

　　适用于工业文件、医疗资料、技术文档、法律文书、制造业资料等各领域较深层次的文字资料翻译。

　　出版级(或学术级)：

　　要求非常高，适用于国内外杂志与期刊的发表、出版或评定职称时所用的资料。

　　除了对翻译水平要求非常高以外，还对排版有严格要求。

　　需要母语级译员进行翻译和审校，以确保翻译质量和准确性。

　　适用于论文翻译、专利翻译、杂志与期刊的发表以及其他出版内容翻译。

　　此外，还有一些其他分类方式，雅言翻译如将笔译划分为通译、普译、标译、精译、创译等等级别，或者将翻译级别划分为阅读级、参考级、标准级、学术级、演讲级等。这些分类方式在细节上可能有所不同，但总体上都旨在根据翻译文本的难度、专业性和目标受众的需求来划分不同的质量标准。