日语产品说明书翻译收费标准会受到多种因素的影响，以下是对其收费标准的介绍：

　　一、产品说明书翻译难度

　　普通产品说明书：这类说明书的内容通常较为通俗易懂，翻译难度相对较低。因此，翻译价格也会相对便宜一些。一般来说，中日互译的价格可能在每千字200元至250元左右。

　　专业产品说明书：如果产品说明书涉及特定的技术领域或专业知识，如医疗设备、电子产品等，翻译难度会显著增加。这类说明书翻译价格通常较高，每千字可能达到250元以上，甚至更高。

　　二、产品说明书翻译质量等级

　　标准级翻译：标准级的翻译质量通常满足一般性的阅读和理解需求。以中文产品规格书翻译成日语为例，标准级的日语翻译文件价格为198元/千中文字符(不计空格)。

　　专业级翻译：专业级的翻译质量则要求更高，需要翻译人员具备深厚的语言功底和专业知识。这类翻译的价格通常更高，如专业级的日语翻译文件价格为298元/千中文字符(不计空格)。

　　三、文件字数与数量

　　字数：翻译公司通常会根据文件的总字数来计算费用。字数越多，费用自然越高。一些翻译公司可能会设定起译字数，即低于一定字数的文件将按照起译字数收费。

　　数量：如果客户需要翻译的产品说明书数量较多，翻译公司可能会给予一定的优惠。

　　四、交期与加急费用

　　正常交期：如果客户对翻译时间没有特殊要求，翻译公司通常会按照正常的工作流程进行翻译，并收取正常的翻译费用。

　　加急翻译：如果客户需要加急翻译，翻译公司可能会加收一定的加急费用。这是因为加急翻译需要翻译人员投入更多的时间和精力，甚至可能需要安排多名翻译人员同时工作。

　　五、其他因素

　　图表翻译：如果产品说明书中包含大量的图表需要翻译，会额外产生一些费用。

　　排版与制图：如果客户对翻译后的文件有排版或制图的要求，翻译公司也可能会额外收取费用。

　　最后，在选择说明书翻译服务时，应该综合考虑价格、服务质量等多个因素，并与翻译公司进行充分的沟通，以确保翻译质量和服务的稳定性。