在影视作品的进出口过程中，需要对其进行听译、字幕翻译或配音，以便让不同国家的观众更好地欣赏影片。目前国内翻译公司众多，提供电影字幕翻译、听译等服务的公司也不在少数。接下来，我们将介绍雅言翻译公司在影视字幕人工翻译方面的服务。

　　影视字幕翻译流程

　　1. 选择翻译视频格式：在进行视频翻译时，字幕的内容并不单一，包括视频听写和听译。视频听写的重点是忠实于源语言，简而言之，就是尽可能准确地记录下所有听到的内容。可以说，这一步是确保视频翻译质量的关键。

　　2. 源语言校对：视频内容面向大众观看，因此在保证意思准确的同时，观众也必须能理解内容。因此，语言的本地化和母语化显得尤为重要。每个翻译环节都需要由不同的专业人员来处理，而确保翻译质量的方法是在每个阶段结束时进行检查。

　　例如，在翻译企业宣传片时，翻译人员需要了解企业的背景，并使翻译内容能够体现企业的精神、文化及产品发展情况;而在广告视频的翻译中，应优先采用意译法，以确保在语言变化时仍能传达广告的宣传目的。

　　3. 视频翻译的整体过程：视频翻译一般包括视频拆分、转写、字幕翻译、制作双语、调整字幕、合并及合成视频等步骤。雅言翻译公司提醒大家，尽管这些步骤看似简单，但实际上只有交由专业的翻译公司才能有效完成，这不仅需要强大的专业能力，还需良好的统筹协调能力。

　　影视字幕翻译解决方案

　　在电影翻译服务中，可能会遇到多种不同的翻译需求。雅言翻译公司拥有专业的多媒体人工翻译团队，成员包括外籍母语翻译、资深翻译员和审校老师等。他们长期从事影视翻译工作，并可以细分为笔译和口译人员。根据不同项目的需求，公司将选择最合适的翻译人员进行合作。

　　雅言拥有近20年的翻译服务经验，能够提供专业的电影字幕翻译、听译及配音服务。除了电影，该公司还可以为其他宣传片、电视剧等影视作品提供翻译服务。雅言的翻译语种齐全，涵盖英语、日语、韩语、法语、意大利语等200多种语言。

　　以上就是关于电影字幕人工翻译的相关介绍。雅言是一家专业的电影人工翻译公司。如果您需要翻译电影作品，或希望为影视作品添加字幕或配音，请联系雅言的在线客服以了解翻译服务流程及价格，或直接拨打翻译热线0731-85114762。