视频翻译公司不仅提供专业的字幕翻译，还涵盖视频语音听写翻译和字幕制作等服务。由于不同视频翻译项目对字幕翻译和视频处理技术的要求各异，因此无论是影视作品还是短视频，其服务报价往往会有较大波动。以下是关于音视频听译和视频听译加字幕的服务价格和特点的总结：

　　一、音视频听译

　　价格范围：中文到英语的听译价格一般在100元/千单词或20元/分钟。对于其他小语种，价格会有所不同，具体费用取决于语种、视频长度、难度及交货日期等因素。

　　注意事项：

　　时间计算可基于分钟或单词数。

　　听译速度的快慢会影响最终价格。

　　通常会收取预付款，金额为估计费用的50%。

　　如原文有小幅修改，可免费提供相应的译文调整。

　　二、视频听译加字幕

　　字幕翻译类型：

　　脚本视频：指已有源字幕的视频，可导出字幕文字翻译后再添加译文，收费按文本翻译标准计算。

　　无脚本视频：无字幕的视频，需要进行听写和翻译，费用按分钟计算。

　　价格范围：

　　有脚本视频的翻译单价通常在180-400元/千中文字符，具体价格依据语种、难度和交货日期而定。

　　无脚本视频的听译价格约为100-300元/分钟，同样受语种、视频长度、难度和交货日期的影响。

　　字幕制作费通常在10-20元/分钟。

　　三、雅言翻译公司的服务类型

　　业务范围：

　　提供专业、及时的语言服务，包括笔译、口译、多媒体翻译及网站和软件本地化，涵盖汽车、能源、国际工程、轨道交通、法律、财经等领域。

　　语种支持：提供80多种语言的互译服务。

　　价格概览：

　　1. 音视频听译：英语视频听译通常在100-120元/分钟。其他小语种价格视情况而定。

　　2. 视频听译加字幕：

　　脚本视频翻译单价在180元-400元/千字中文字符，根据具体因素确定。

　　无脚本视频英语加字幕价格在50-100元/分钟，其他小语种为80-200元/分钟，价格根据视频长度、行业和清晰度等因素变化。

　　以上是关于视频翻译公司收费标准的介绍。作为一家拥有20多年视频本地化翻译经验的公司，雅言翻译具备全套多媒体视频设备以及丰富的行业资源，能够为各类视频翻译项目提供高质量的一站式本地化方案。