法律合同翻译服务流程一般包括以下步骤：

　　一、接单与需求了解

　　接收翻译任务：

　　法律翻译公司或翻译团队接收客户提交的法律合同翻译任务。

　　详细了解客户需求：

　　与客户沟通，明确翻译的语言对、专业领域、用途、时限等要求。

　　了解客户对翻译质量的期望和特殊要求。

　　二、译前准备

　　分析合同结构：

　　通读整个合同，了解合同的主题、结构和条款分布。

　　术语统一：

　　提前统一合同中的专业术语和法律术语，确保翻译的一致性和准确性。

　　选择译员：

　　根据合同的专业领域和语言要求，选择具备相应资质和经验的译员进行翻译。

　　三、法律合同翻译过程

　　逐条翻译：

　　译员逐条、逐句进行翻译，确保翻译的准确性和完整性。

　　在翻译过程中，注意保持原文的语义和风格。

　　质量控制：

　　项目经理或资深译员对译文进行初步校对，解决翻译中的质量问题。

　　四、审校与修改

　　专业审校：

　　安排具有法律背景或相关专业知识的审校人员对译文进行审校，确保译文的法律准确性和专业性。

　　客户反馈与修改：

　　将审校后的译文提交给客户，收集客户的反馈意见。

　　根据客户的反馈意见进行必要的修改和完善。

　　五、排版与交付

　　排版调整：

　　按照客户的要求或合同的标准格式对译文进行排版调整。

　　最终交付：

　　将排版后的译文以电子文档或纸质文件的形式交付给客户。

　　确保交付的译文与原件在格式和内容上保持一致。

　　六、售后服务

　　跟踪反馈：

　　与客户保持联系，跟踪译文的使用情况，收集客户的后续反馈。

　　持续支持：

　　为客户提供必要的翻译支持和解答疑问，确保客户对译文的满意度。

　　综上所述，法律合同翻译服务流程需要严谨、细致和专业的操作，以确保译文的准确性、专业性和客户满意度。