视频翻译为受众提供了丰富且易于理解的信息，涵盖声音、影像、动画、流媒体、图表、字幕和文字等多种元素。与普通文档翻译不同，视频翻译包括字幕翻译、听译等多种形式，具体流程各异，因此价格也有所不同。

　　影视字幕翻译

　　字幕翻译是一种源语文本与译语文本同时呈现的翻译方式，通常分为语内字幕和语际字幕。一般情况下，字幕翻译指的是在保留原声的基础上，将人物对白及相关视觉信息翻译并显示在屏幕下方，为观众理解影视内容提供辅助。作为文化传播的重要载体，字幕翻译已成为影视作品的重要组成部分，因此高质量的字幕翻译对于有效传递信息与文化至关重要。

　　影视字幕翻译的主要内容包括：

　　1. 对话字幕：提供影视人物之间对话的翻译，帮助观众理解故事情节。

　　2. 编辑与演员姓名：翻译在影片开头和结尾出现的编辑和演员姓名，确保观众了解创作团队。

　　3. 工作组人员组成：翻译拍摄团队的名单，以便在影片结束时向观众展示。

　　4. 灯光与音乐制作方：翻译灯光和音乐制作团队的名称，增进观众对影片制作的了解。

　　5. 项目合作方：翻译参与影片制作的各个合作方，特别是在大型项目中。

　　6. 影视投资方：翻译投资单位的名称，让观众了解影片的资金来源。

　　7. 插曲歌词：翻译插曲的歌词，并在屏幕上呈现，为观众提供完整的视听体验。

　　雅言在翻译行业有超过二十年的经验，尤其在影视视频翻译领域积累了丰富的专业知识。我们与多家国内企事业单位合作，提供包括电视剧、电影、纪录片和动漫等多种视频字幕翻译服务。

　　雅言的视频翻译方案：

　　视频听译翻译：对于没有字幕的视频项目，我们安排专业翻译人员进行听写和翻译，最终形成双语文本，并可根据需求制作字幕和配音。

　　视频字幕翻译：如已有字幕或字幕脚本，可直接使用原文件进行翻译，方便快捷。

　　多语配音：如果需要配音，我们也提供多语言配音服务，满足客户的不同需求。

　　希望以上信息对您有所帮助。如需影视视频字幕翻译服务，请随时联系我们，雅言将竭诚为您服务。