涉外公证书翻译的收费标准因多种因素而异，包括翻译的语言对、公证书的类型、字数、翻译公司的专业水平和服务质量等。

　　一、按语言对收费

　　大语种翻译：如英文、法文、日文、俄文、德文等，翻译费用相对较低。一份普通涉外公证书的翻译费用可能在200元至500元不等。

　　小语种翻译：如意大利文、葡萄牙文、罗马尼亚文等，由于译员相对较少且翻译难度可能更大，因此翻译费用通常更高。一份小语种涉外公证书的翻译费用可能在500元以上。

　　二、按公证书类型及字数收费

　　固定金额收费：对于一些常见的、字数较少的涉外公证书，如出生证明、结婚证明等，翻译公司可能会按照固定金额收费，如每件200元至400元不等。

　　按字数计费：对于字数较多的涉外公证书，如合同、协议等，翻译公司可能会按照每千字或每千字符计费。具体费用取决于翻译的语言对、字数以及翻译公司的收费标准。

　　三、其他因素

　　涉外公证书翻译质量：不同的翻译质量对应不同的收费标准。高质量的翻译通常意味着更准确的词汇选择、更流畅的语句表达以及更专业的排版和校对。因此，高质量翻译的费用可能会更高。

　　紧急程度：如果需要加急翻译，翻译公司可能会根据紧急程度收取额外的加急费用。

　　涉外公证书翻译公司的专业水平和服务质量：高水平的翻译公司通常拥有更专业的译员团队和更完善的服务流程，因此费用可能更高。但这也意味着客户可以获得更高质量的翻译服务。

　　为了获取准确的报价，建议直接咨询法律翻译公司或译员，并明确说明翻译的语言对、公证书类型、字数、紧急程度以及是否需要附加服务等要求。