法律翻译，作为翻译领域的顶尖服务，主要面向律师、外资及外贸企业、进出口公司等高端客户群体，其质量标准和技术难度均堪称翘楚。作为法律语言学研究的核心之一，法律翻译涵盖口译与笔译两大方面，在国内外社会生活中发挥着日益凸显的关键作用。法律翻译不仅对译者及其相关条件有着严格的要求，还深受法律语言特性的制约。

　　法律翻译对译者的具体要求如下：

　　(一)扎实的法律专业知识储备

　　法律翻译绝非语言间的简单转换，它要求译者拥有深厚的法律专业知识底蕴。译者需对源语言和目标语言国家的法律体系了如指掌，涵盖法律术语、法律概念、法律逻辑等多个层面。例如，在翻译“precedent(先例)”这一英美法系术语时，不能简单地等同于大陆法系中的“判例”，因为两者在法律内涵和应用上存在细微差别。唯有深刻洞察这些差异，方能确保翻译的准确无误。

　　面对复杂的法律文件，如国际商事合同，译者不仅要准确理解“force majeure(不可抗力)”“indemnity(赔偿)”等法律术语的含义，还需整体把握合同的法律框架和逻辑关系，以保证翻译后的合同在目标语言环境中同样具备法律效力和可执行性。

　　(二)精通源语言与目标语言的运用能力

　　除了法律专业知识，译者还需精通源语言和目标语言，对两种语言的语法、词汇、语义、语用等方面均有深入的理解和熟练的驾驭能力。在法律翻译中，语言的精确性和严谨性至关重要。例如，在翻译法律条文时，必须避免模糊性、歧义性的表达。

　　译者需精准捕捉源语言法律文本的含义，并以最恰当、最准确的方式用目标语言表达出来。以中英文法律翻译为例，中文法律语言简洁、含蓄，而英文法律语言则更加严谨、细致。在翻译过程中，译者需根据两种语言的特点进行合理转换，使译文既符合目标语言的表达习惯，又能忠实传达源语言的法律内涵。

　　(三)严谨的工作态度与高尚的职业道德

　　法律翻译工作不容丝毫马虎和疏漏，译者必须具备严谨的工作态度。由于法律文件往往涉及重大利益，一个小小的翻译失误都可能带来严重后果。因此，译者在翻译过程中需反复校对、审核，确保译文的准确无误。

　　同时，法律译者还应恪守职业道德规范。他们应对翻译内容严格保密，不得泄露客户机密。在涉及争议性法律内容时，要保持客观、中立的立场，如实翻译，不得歪曲或篡改原文。

　　综上所述，法律翻译对译者的要求极高，它融合了法律专业知识与语言技能的双重挑战，并要求从业者秉持严谨的态度与高尚的职业道德。随着全球化的加速推进和国际法律事务的日益复杂，法律译者的角色愈发重要。他们是不同法律文化与商业交流之间的桥梁，其专业素养的高低直接影响着法律信息传递的精准度和有效性，进而对各类法律事务的顺利开展与公正裁决发挥着不可或缺的支撑作用。