化工生产资料翻译是一项专业性很强的工作，需要注意以下几个方面：

　　一、专业术语的准确性

　　化工生产资料翻译涉及大量的专业术语，这些术语在翻译时必须确保准确无误。由于化工行业具有高度的专业性和特殊性，一些术语在不同语境下可能有不同的含义。因此，译员需要具备深厚的化工专业背景知识，能够准确理解原文中的专业术语，并将其准确地翻译为目标语言。

　　二、语言风格的严谨性

　　化工生产资料翻译的语言风格通常比较严谨、客观，强调准确性和科学性。在翻译时，译员需要保持这种语言风格，确保译文通顺易懂，同时不失准确性和专业性。此外，还需要注意使用第三人称进行描述，避免使用过于主观或情感化的语言。

　　三、句式结构的复杂性

　　化工生产资料的句式结构通常比较复杂，包括长句、复合句等。在翻译时，译员需要准确理解原文的句式结构，并灵活转换为符合目标语言语法和表达习惯的句式。这要求译员具备较高的语言驾驭能力和翻译技巧，能够准确传达原文的意思，同时保持译文的流畅性和可读性。

　　四、文化背景和语言习惯的考虑

　　化工生产资料翻译可能涉及不同国家和地区的文化背景和语言习惯。在翻译时，译员需要充分了解目标语言的文化背景和语言习惯，避免因为文化差异而导致的误解或歧义。同时，还需要注意目标语言中的行业规范和标准，确保译文符合行业要求。

　　五、翻译服务的选择

　　对于化工生产资料翻译服务，建议选择具有丰富化工翻译经验和专业背景的翻译公司或译员。这些翻译公司或译员通常具备深厚的化工专业知识和翻译技能，能够为客户提供高质量的翻译服务。此外，还需要注意选择具有完善质量保证体系和保密措施的翻译公司，以确保翻译质量和客户资料的安全性。

　　综上所述，化工生产资料的翻译需要注意专业术语的准确性、语言风格的严谨性、句式结构的复杂性、文化背景和语言习惯的考虑以及翻译服务的选择等方面。只有确保这些方面的质量，才能为客户提供高质量的化工生产资料翻译服务。