合同协议翻译服务是商务翻译领域中的一项核心服务，旨在确保合同内容在不同语言之间的准确传递，以保障跨国合作中的法律效力和顺畅的商务沟通。当企业需要翻译合同而没有专门的翻译团队时，通常会委托专业的翻译公司来完成这项工作。那么常见语种的合同翻译收费标准都是怎样的呢?

　　在合同翻译中，收费方式通常是按照字数或词数来计算的，这也是商务翻译行业中最常见的计费标准。一般来说，合同翻译的计费单位是源语言文字的数量，也就是说，根据原文的字数来确定费用。部分翻译公司可能根据目标语言的字数来定价，但源语言字数计价的方式最为普遍。与此同时，合同翻译的费用也会受到多个因素的影响，包括翻译的难度、行业专业性、所涉及的领域、合同的复杂程度、所需交付时间等。

　　以下是一些常见语种合同翻译的参考费用区间(以每千字计，不包括空格)：

　　英语合同翻译：150-220元/千字

　　日语/韩语合同翻译：200-300元/千字

　　法语/德语/俄语合同翻译：250-350元/千字

　　意大利语/葡萄牙语/西班牙语合同翻译：280-380元/千字

　　东南亚语种如泰语/印尼语/越南语：300-400元/千字

　　欧洲语种如阿拉伯语/希腊语/土耳其语：360-550元/千字

　　需要注意的是，以上费用仅为参考范围，实际费用会根据翻译内容的具体要求、合同篇幅、语言复杂度以及急需程度等因素有所不同。

　　总之，合同翻译不仅关乎语言的转换，更涉及到精确的法律和商务表达。在选择翻译服务时，企业应考虑多个因素，确保翻译质量与时效性，以避免任何因语言障碍而引起的法律纠纷或商业误解。