合同中英翻译服务-翻译价格与注意事项解析

　　在国际贸易合作中，合同往往需要翻译成英文或将英文合同翻译成中文供双方签署。由于合同具有法律效力且涉及较强的专业性，翻译要求相对较高。因此，企业在选择合同翻译服务时，更倾向于选择正规翻译公司。那么，英语合同翻译的价格和收费标准如何呢?

　　一、合同中英文翻译收费标准

　　英语合同翻译价格主要根据文件的难易程度来确定，翻译公司通常是按字数收费。

　　雅言翻译公司文件笔译服务分为三个等级：标准级、专业级和母语级，翻译质量由低到高，客户可根据文件的具体用途选择合适的等级。通常，因为合同内容具有较高的专业性和难度，建议选择专业级或母语级。

　　专业级翻译的价格约为170-220元/千字中文字符(不含空格);而母语级翻译的价格则约为220-350元/千字中文字符(不含空格)。

　　二、如何做好合同中英翻译?

　　1、确保术语的准确性：

　　合同翻译必须准确无误，避免任何含糊或误导的内容。翻译人员需要具备深厚的专业知识，理解合同中的法律术语和条款，确保准确地传达给目标语言的读者。

　　2、保持原文格式和结构：

　　翻译过程中应保留合同的原始格式和结构，包括标题、段落、编号等。

　　3、熟知法律体系的差异：

　　合同翻译涉及大量法律术语，这些术语在不同国家或地区的法律体系下可能有不同的含义。因此，翻译人员必须了解并掌握相关法律体系，以确保翻译的准确性。

　　4、处理好文化差异：

　　合同翻译时要考虑文化差异，翻译人员需要意识到某些条款在不同文化中可能有不同的理解或含义。

　　5、内容严格保密：

　　合同通常包含敏感的商业和法律信息，因此翻译人员必须遵守严格的保密协议，确保翻译过程中的信息不会泄露给未经授权的第三方。

　　雅言翻译公司是一家专注合同翻译领域超过二十年的专业翻译公司，提供商务合同、赠与合同、买卖合同、融资合同、委托合同、建筑工程合同、运输合同及仓储合同等各类合同的多种翻译服务。我们的合同翻译团队由具有资深法律背景的翻译人员组成，具有丰富的行业翻译经验，能够确保合同翻译准确无误。