游戏本地化翻译服务，游戏翻译公司怎么选？

　　游戏翻译即将游戏功能、字幕、界面等内容进行本土化转换，帮助玩家以熟悉的语言和文化视角体验游戏的乐趣。那么游戏本地化翻译有什么要求呢?游戏翻译公司怎么选?

　　一、游戏行业的翻译需求

　　1. 高要求的译员素质

　　游戏翻译不仅要求译员具备高水平的外语能力，还需他们拥有与游戏内容相关的专业知识。此外，译员必须能使用符合玩家口味的语言，增强用户的代入感。

　　2. 丰富的翻译经验

　　游戏翻译通常缺少完整的上下文和连贯的场景，可能呈现为碎片化的文本。在这种情况下，译员需与游戏开发团队保持密切联系，利用合适的翻译方法，确保翻译内容的准确性与连贯性。

　　3. 多语种、高时效性的需求

　　游戏翻译项目常涉及多种语言，并对时效性有较高要求。因此，翻译公司需要具备强大的项目管理能力和资源调配能力，确保译员的及时补充与有效管理，并能持续稳定地推进项目进度。

　　二、选择游戏翻译公司时，可从以下几个方面考虑：

　　1. 专业知识和经验：公司需具备丰富的行业背景，了解游戏特点、技术术语和文化，能提供针对性的本地化解决方案，确保翻译精准。

　　2. 翻译团队水平：翻译团队应由具备相关资格和经验的专业译者组成，特别是母语为目标语言的译者，以确保翻译内容文化适应性强，贴合玩家需求。

　　3. 本地化工具使用：选择使用现代翻译管理工具(如TMS和CAT工具)的公司，这能提高翻译的效率和一致性，避免内容重复翻译或错误。

　　4. 客户反馈与案例：查看其他客户的反馈和翻译公司的案例研究，评估其处理过的项目类型与质量，帮助了解其专业水平和服务可靠性。

　　5. 项目管理能力：优秀的翻译公司配备专门的项目经理，负责项目的全过程管理，确保各环节协调顺畅，按时交付高质量的翻译成果。

　　雅言翻译公司自成立以来已为数千款游戏提供本地化服务，涵盖了网游、手游、游戏产品资讯、游戏官网信息等多种服务类型，涉及的语种包括英语、日语、韩语、泰语、德语、法语、俄语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语等大小语种，覆盖99%以上的语言需求。如您有游戏翻译需求，欢迎垂询!