个人简历翻译服务，为什么要选择正规的翻译公司？

　　个人简历是求职者向招聘单位递交的一份简洁自我介绍，通常包括基本信息(如姓名、性别、年龄、民族、籍贯、政治面貌、学历、联系方式)、自我评价、工作与学习经历、荣誉成就、求职意向及对新职位的理解等。简历应简洁、重点突出且语言逻辑清晰。当向外资企业或跨国公司递交简历时，通常还需要附上英文版本，这使得简历翻译变得尤为重要。

　　简历是招聘方对求职者的第一印象，因此，翻译时语句流畅、语法和词汇准确至关重要。专业的简历翻译不仅仅是简单的翻译，更要根据目标公司或行业的要求，优化和润色简历内容，突出求职者的优势。

　　选择一家专业正规的简历翻译公司至关重要。丰富的译员储备可确保匹配到经验丰富的翻译人员，完善的公司制度能够保障翻译流程的规范性，翻译和校对的层层把关将确保简历翻译的质量。

　　在做简历翻译公司时，需注意以下几点：

　　1. 确保语言准确性

　　简历中的每个词汇、短语及句子都应确保准确无误，并选择简洁明了的表达方式。同时，涉及特定行业或职位的专业术语时，翻译必须精准，以体现专业能力。

　　2. 避免只翻译内容不排版

　　许多人将简历存为Word文件，除了翻译文字外，还需根据原文件进行排版，这会增加额外的工作量。因此，选择翻译服务时，需明确费用是否包含排版服务。

　　3. 遵循格式规范

　　英文简历有其特定的格式规范。翻译时要确保遵守这些标准，保证英文简历符合通用格式。

　　4. 注意公司名称、职位名称等翻译

　　若简历中涉及特定的公司名称或职位名称，最好提前提供准确的翻译参考，以避免翻译错误。

　　5. 避免直译和口语化表达

　　直译会使译文生硬且难以理解，所以最好采用意译方式，使译文自然流畅且易于理解。同时，避免过于口语化或俚语化的表述，选择正式、规范的语言，以展示专业素养。

　　6. 保护个人隐私

　　翻译简历时需注意保护个人隐私，避免泄露敏感信息，如身份证号码、电话号码、家庭情况等。

　　雅言翻译是一家专业的简历翻译公司，拥有超过20年的经验，提供多种语言的简历翻译服务，包括日韩语、罗马尼亚语、乌尔都语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语、德语、俄语、法语和英语等。公司储备有超过30,000名多语种高端翻译人才，能够为客户提供全方位的简历翻译服务。同时，雅言翻译还提供多语种笔译、口译、同声传译、同传设备租赁以及网站翻译等服务。