多语种标书翻译服务-选标书翻译公司要注意什么？

　　标书(英文：Bidding Documents)是由招标方或委托设计单位编制，提供给投标人以明确项目要求的文件。它包含技术要求、质量标准、工期安排、报价要求、资质要求等内容，起到规范投标行为、具有法律效力的作用。

　　在投标过程中，尤其是外贸项目，通常需要提交双语或多语种标书，标书翻译因此尤为重要。标书内容涵盖广泛，如企业资质、报价明细、项目案例等，篇幅从几十页到几百页、甚至上千页不等。翻译人员需具备耐心和专业知识，处理大量数据和术语，一旦翻译出现错误，可能导致巨大损失。因此，最好选择专业的翻译公司来完成这项任务。

　　在选择标书翻译公司时，以下几个因素非常重要：

　　1、资质认证：确认翻译公司或翻译人员是否具有相应的资质认证，例如国际翻译协会(ATA)、欧洲翻译协会(EUATC)等认证。这些认证证明翻译公司或人员具备专业知识和技能，能够提供高质量的翻译服务。

　　2、语言能力：确认翻译公司或人员具备所需的语言能力。这不仅包括目标语言的流利程度，还要包括源语言的理解能力。有些标书涉及到专业术语，翻译人员应具备相关领域的知识和术语储备。

　　3、经验与信誉：翻译公司的经验和信誉也是选择的重要因素，可以通过查看公司网站、客户评价等途径了解其翻译经验和声誉，必要时还可要求参考材料，以评估翻译质量和效率。

　　4、保密协议：招标文件通常涉及机密信息，因此要确认翻译公司或人员能够保障文件的保密性。招标方可以要求翻译公司或人员签署保密协议，确保机密信息得到妥善保护。

　　5、服务质量：翻译公司或人员的服务质量也是选择时的重要考量。选择翻译公司时要确认翻译公司或人员能够提供及时、准确的翻译服务，可以通过要求样稿来了解其翻译质量和效率。

　　雅言翻译是一家正规的标书翻译公司，拥有超过20年的翻译经验，且拥有230多种语言的翻译人才，涵盖日韩语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语、德语、俄语、法语、英语等。公司现有超过30,000名高端多语种翻译人才，能够为客户提供全方位的标书翻译服务。