电影字幕翻译收费标准及流程-专业翻译公司推荐

　　影视字幕翻译是将源影片中的对话或旁白等内容，翻译成目标语言并添加到视频中，以便国内外观众都能欣赏到国外的优秀作品。

　　一、字幕翻译的类型与流程

　　字幕翻译主要分为两类：有源字幕和无源字幕。

　　有源字幕：指视频中已嵌入的字幕文件，翻译时只需借助专业软件或脚本文件，将字幕翻译成目标语言。这类翻译相对简单，可以直接进行文本翻译后生成字幕文件。

　　无源字幕：指没有字幕文件的视频，翻译时需要人工听译视频中的对话、旁白等内容，然后将其转换成目标语言，并添加到视频中。这类翻译工作较为繁琐，需要更高的翻译技巧和时间。

　　影视字幕翻译的基本流程一般包括以下几个步骤：

　　1. 收集素材：客户提供源视频、DVD或脚本等材料，翻译公司根据这些材料进行翻译。

　　2. 翻译与整理：在有源字幕的情况下，翻译公司直接翻译字幕内容;若无字幕文件，则需进行听译工作，确保翻译的内容与视频中的对话或旁白对应。

　　3. 翻译确认：翻译完成后，目标语言的字幕会与客户确认，确保译文准确无误。

　　4. 字幕制作与合成：根据客户需求，制作字幕并将其合成到视频中，形成目标语言版本。

　　5. 配音服务(如有需要)：如果需要配音，翻译公司可以提供国内或国外的配音服务，根据客户选择的配音样音选定配音人员。

　　二、字幕翻译收费标准

　　影视字幕翻译的收费标准通常依赖于翻译的语言类型、字幕数量和制作复杂程度。一般的收费模式如下：

　　1. 按千字数收费：大多数翻译公司采用按千中文字符数计算收费，例如，英语的翻译费用大致为180元 - 380元/千中文字符。如果涉及到其他额外需求，如文字录入、配音、加急、画面制作等，还需要额外支付相应费用。

　　2. 考虑工期要求：翻译公司会根据翻译和制作的工作量，确定正常的交付时间。如果客户有加急需求，翻译公司通常会收取加急费用。

　　3. 字幕制作的额外费用：对于一些特殊的字幕制作需求，如增加DVD菜单、特效、字幕同步等，制作过程会更加复杂，费用也相应提高。

　　三、雅言翻译公司服务介绍

　　雅言翻译公司作为专业的影视字幕翻译及配音制作公司，已有二十余年的行业经验，能够提供多语种的翻译服务，包括英语、俄语、法语、德语、日语、韩语、越南语、阿拉伯语、泰语、马来西亚语等230多个语种。公司有专业的翻译人员、字幕制作人员以及配音师，能够满足不同客户的需求。

　　公司提供的翻译服务包括：

　　电影、纪录片、电视连续剧等字幕翻译

　　视频配音及字幕合成

　　DVD菜单、特效字幕制作

　　多语种视频宣传片、培训教程翻译

　　雅言翻译公司秉持客户至上的原则，根据行业协会的定价标准，确保收费合理且符合市场行情。公司还会根据客户的需求灵活调整服务内容和工期，提供个性化的翻译解决方案。