各国之间在不断交流的过程中，商务合作也变得越来越频繁，各个企业也需要在这一过程中进行更好的发展才行。为了能够达到比较合理的发展过程，也需要借助于专业翻译公司，从而进行比较好的商务英语翻译，从而让相互之间的合作变得更顺利，那么在进行商务英语翻译的时候，需要注意哪些问题?

　　一、汉语和英语都要很扎实

　　很多人在做商务英语翻译的时候，并不是特别注重对汉语能力的锻炼，实际上汉语能力是非常重要的。在进行英语翻译之前，首先要保证自己的汉语功底很扎实，否则在真正翻译的时候，就会发现自己很容易混淆两种语言的语法，而且也没有办法正确区分两种语言的表达方式，所以很容易出现没有逻辑的缺点。

　　二、关注词义的变化

　　英语和汉语存在很多的相似之处，英语当中的一个单词可能会像汉语一样，存在多个意思，因此在进行商务英语翻译的时候，专业翻译公司也需要对此进行适当的调整，尽可能做好区分。一般那些比较有经验的翻译人员会表现的比较专业，所以能够很好的区分这种词义变化。

　　三、注意灵活变通

　　在进行两种语言的翻译过程中，很容易出现一些生硬的语句，这个时候就需要进行灵活变通，在保证原本意思不变的情况下，去进行更合理的调整，从而使得最后的翻译语句变得更加通顺，这样也就会带来很不错的效果，专业翻译公司也必须在这一方面进行适当的调整。

　　以上这些方面都是需要注意的，也只有了解了这些方面的问题之后，才能使得商务英语翻译达到更合理的程度，让客户更满意。