与其他内容的翻译相比，合同翻译是一种非常专业的语言，当客户有英文合同翻译时，怎样去找专业的翻译公司呢?与其他内容的翻译相比，合同翻译是一种非常专业的语言，英文合同翻译用语有别于日常用语，具有明显的特点，为了更好地做好英文合同翻译，翻译人员必须具备专业的翻译知识，翻译公司还必须有专业的翻译、审校队伍，为客户提供翻译质量保证。

　　合同英文翻译的难点是什么呢?

　　第一，英文合同翻译方面，合同句长而复杂，似乎总也找不到句号，用词偏僻，晦涩难懂，难以理解。

　　第二，英文合同翻译通常采用拉丁语、法律术语，与中文文言类似，着实是一种屈辱，令人痛苦不堪。

　　三是英文合同翻译属于专业英语范畴，必然涉及到对法律的理解，译者除了语言能力之外，对法律也应有所了解。

　　因此，英文合同翻译公司很难挑选到合适的翻译人员，这也体现了英文合同翻译在专业英语翻译方面要求的特点，想要做好英文合同翻译需要具备相应的专业能力。

　　由于合同翻译的重要性，在选择合同翻译公司时，除了要考虑翻译能力之外，还要考虑翻译公司是否有对法律相关内容有一定了解的翻译人员，是否长期从事法律相关翻译工作，是否能在用词上尽量保证专业，而不是使用日常用语，这就造成了合同的严谨性问题。

　　而另一方面，作为使用者，也必须明白英文合同翻译要尽量严谨而不出错，一定要对用词、术语有一定的了解，词义解释不可能出现多义现象。

　　此外，在选择英文合同翻译公司时，不要过于注重合同翻译的价格，而忽略了合同翻译的质量问题，如果您的公司没有懂外语的人，那么与合同翻译的质量比较起来，合同翻译的费用是专业翻译公司所能提供的必要服务。