机械行业标准文件中译英翻译，机械行业标准文件的专业性要求极高，各种机械或其他产品的说明、操作和维护都要有详细的介绍，此外，机械与电子技术、计算机等行业也有着密切的联系，因此，它的复杂程度很高，相对应的对翻译的要求也很高。机械行业文件资料涉及领域众多，且专业术语要求之高，因此，非专业译员，机械行业文件资料翻译会给客户带来重大损失。因此机械行业标准文件资料翻译就显得尤为重要。鉴于机械行业标准文件资料的重要性，所以较好选择专业的翻译公司进行合作翻译。

　　雅言翻译公司有专业的机械行业翻译团队，在机械行业领域拥有丰富的翻译服务经验，能为各类机械公司、机械制造商及其他机械位提供各种手册、教材、管理章程、技术资料的翻译服务。雅言翻译拥有超过5000名专业语言学家组成的人才网络，包括欧洲、北美、非洲、中东、南美、拉美在内的超过50个国家和地区的当地语言专家和华人译员与雅言紧密联系并签约协助，其中不乏在机械行业的国际专家，使得雅言翻译可以在全球范围为客户提供机械各类语言的翻译服务。

　　机械行业文件翻译优势

　　1、专业团队：雅言翻译拥有专业合同翻译团队，并且团队规模不断扩大。合同翻译专家来自不同国家的译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力时刻准备为您提供专业、及时、准确的合同翻译证件服务!公司还专门建立论文术语库，把每一次积累下来的术语词汇不断地进行归类和整理，在以后的翻译项目中运用起来会更加得心应手。

　　2、翻译质量：雅言翻译专业翻译团队保证所有翻译项目均由经验丰富的专业译员担任，流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证我们有能力有速度处理大型文件，并且严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

　　3、保密性好：雅言翻译全职译员均接受入职翻译行业的职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我们建立了保密措施并实行严格的保密制度，可以在项目开始前签订保密协议，以保证您的资料安全。

　　4、翻译资质：雅言翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询，翻译章经过备案，译员均具有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，并可加盖公司公章和翻译章。

　　机械行业文件翻译质量保证雅言翻译公司的机械行业文件翻译项目部拥有完善的质量保障体系，严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受合同翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组进行最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。雅言翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

　　稿件审查是在进行所有翻译完毕之后的最后项目，旨在审查译稿的意译和版式是否符合原稿的版式和表达。审查是一项考验耐心和眼力的流程，只要出现问题就立即重新翻译，因为要让译稿以最完美的形式呈现在客户手中。我司一直秉承这样的信念，严格把关，力求每一页都是完美的译稿。我们的翻译质量控制采用译者团队自审和审查组/排版组的二审，以及最后的综合终审来保证，确保每位客户收到的译稿都与原稿内容相符，并具有相同的语境和专业术语。具体步骤如下：

　　译者组自审：译者团队初步自我审查，确认版式和译文无误后交给审查项目组。

　　审查组二审：审查组接收稿件后，进行与原稿件的同步审查，如发现问题则退回给译者。

　　排版组二审：审查组完成审查后，交给排版组进行版式审查，如确认存在版式问题则退回给相关部门。

　　综合终审：确保所有问题得到解决后，各组进行最后的综合审查，如综合审查确定与原稿内容版式完全一致，语境和专业术语相同，则认定通过并交给客户。