AI翻译新起时代，为什么还需要人工翻译？

　　21世纪，是人工智能的时代，随着机器翻译逐步发展得更加便捷、准确、高效，随之而来的也滋生出一个问题：机器翻译是否会在有一天完全代替人工翻译呢?

　　听完我的分析后，相信你们就会知道答案…

　　在我们的认知里，翻译实践本质上是一种语言的交际方式。

　　而为了使交流有效，对源自源语或讲话的细微差别和概念都必须加以分析和传达，以使目标文本的含义尽可能与源文本的含义相吻合。

　　诚然，机器确实具有学习和提高生产力的能力，但翻译不仅是一项需要高水平效率的技能，还需要综合思考和批判性思考的能力，而但机器所缺乏的正是人类如此独特的一部分:认知创造力。只要这个因素存在一天，机器就永远不会在语言交流领域完全取代人类翻译。

　　除此之外，不管是文化作品，还是网站、应用程序、游戏的本地化，都是机器翻译所不可承担的，这也是人工翻译最为重要的几点：

　　1.有质量保证

　　与人工翻译相比，机器翻译不能灵活地选择单词的释义，特别是在长难句的翻译中常常会出现语句不通顺、表意不明等错误。

　　而如果选择人工翻译，翻译公司会进行术语表创建、排版、编辑、校对审核等一系列严谨的质控流程，来确保最后的译文是流畅可读的。

　　2.专业性

　　翻译不是单纯的语言转换，特别是涉及到像法律、石化、金融等专业性较强的领域，如果出现术语和原理的语句，机器翻译就容易出现混乱。

　　此时，专业化的翻译服务团队就显得必不可少了，雅言翻译的译员严格筛选专业翻译背景，采取专业考核制度，确保团队专业性。

　　3.准确度

　　现有的机器往往只能对原文进行直译，无法联系上下文的语境和前后关联，以致于无法准确翻译出原文的感情色彩和逻辑。

　　而人工翻译则可以在直译的基础之上，进行句子结构的梳理、明确相关的代词指代，并根据原文的风格特点进行适当的意译调整。

　　4.更加符合语言习惯

　　机器翻译只是单纯通过词汇、固定搭配对原文进行翻译，所以翻译出来的译文机械、死板，不够生动地道。

　　翻译是为了更好的表意，所以人工翻译可以通过母语润色来使译文更加符合对方的语言习惯，方能更好的提升双方的交流效率。

　　5.便于反馈交流

　　在机器翻译时，我们只能被动地接受翻译出来的语句，没有办法向机器提出改善的要求和建议。

　　而选择人工翻译，翻译公司可以根据客户的需求进行译文的修改和提升，也可以及时和客户方进行沟通和响应，推进翻译项目的最终落实交付。

　　所以，机器翻译是否会代替人工翻译?相信你已经有答案了!