视频音频-听译翻译-音频翻译-视频听译

　　视频音频听译在某一程度上可以说是同传，边“听”边“译”，一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。听译由两个步骤组成。即“听”和“译”。“听”必须由源语言是母语的译员完成，“译”必须由目标语言是母语的译员完成。也就是说，听译服务必须由外国人和中国人合作，才能确保翻译质量。

　　雅言翻译公司提供视频听写、翻译，到视频字幕制作、视频剪辑、配音的一条龙服务。无论您要翻译会议视频、产品视频、讲座视频、还是广告视频，我们均可以提供优质低价的翻译服务。而后期视频制作,包括配字幕、配音、以及视频剪辑均由我公司内部完成，因此，我们在高水准制作的同时，如果客户有任何修订意见，我们总是可以在最短时间内响应，马上对视频做出修改。

　　音频视频听译服务内容：

　　1.服务内容:电影、电视剧、新闻、企业宣传片、访谈节目、纪录片、广告、发布会、专题讲座、宣传视频、产品介绍视频、体育赛事解说、专业课程、会议录音等方面的听录听译和后期制作，包括增加时间轴，制作单语/双语字幕。

　　⒉.视频格式:接收AVI、wma、rmvb、rm、flash、mp4、mid、3GP等格式。

　　雅言翻译音频视频听译服务语种：

　　我司可提供英语听译，法语听译，德语，俄语听译，日语听译，韩语听译。意大利语听译，泰语听译等多种语言听译服务。

　　音频视频听译服务价格：

　　听译服务的具体报价根据项目的专业难度等级、视频声音辨识度、词量密度、语速、口音、视频录制效果、交付时间和项目量大小等各因素有一定的浮动。具体稿件欢迎咨询在线客服。

　　音频视频听译服务流程：

　　整理好需要听译的影音文件一>通过在线通讯工具或电邮给雅言一>免费报价—>报价满意后签订协议，收到定金后翻译项目正式启动一>项目完成并递交60%成品供客户验收―>验收合格支付余款的同时雅言将交付完整成品。免费售后服务长期有效。

　　雅言音频视频听译服务优势:

　　1.快速交稿:我们有身在国内的外籍母语听录员，也有海外不同地区的听录员，可以最快速度响应您的订单。

　　⒉质量保证:不同专业领域、不同口音针对性分配听录员。对于音质清晰的音视频文件，均可保证业内领先的99%+的准确率。

　　3.隐私保护:我们理解并重视客户对所提交材料的保密需求，尤其是对于个人信息或涉及行业机密的内容。我们所有的听录员都与我司签署保密协议，并且我们在每个环节都充分做好对每份材料的保密工作。

　　专业视频听译流程如下:

　　1.由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字，字幕。

　　⒉.结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的目的，对听录文字进行精准翻译。

　　3.最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。

　　4：我们根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记;

　　5：由公司专业笔译人员进行翻译，进行专业棚录，最后进行编辑合成;

　　6：可根据客户需求定制配音录音品质，可选普通品质(适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频)和专业品质(适用于影音出版、对外发行);

　　也可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件，或者进行编辑合成，输出VCD、DVD、蓝光以及多种格式的多媒体影音文件。