深圳游戏本地化翻译公司需要具备的资质和能力，以及哪家翻译公司更加可靠，我们可以从以下几个方面进行分析和考虑：

　　一、游戏本地化翻译经验和实力

　　选择一家有丰富经验和实力的游戏本地化公司是非常重要的。这种行业经验和实力可以从下面几个方面评估：

　　翻译团队的规模和专业知识：游戏本地化需要专业的翻译人员，并且要具备游戏相关的专业知识和背景，包括游戏设计、游戏开发、游戏测试等专业度。

　　翻译质量保证：一家有实力游戏本地化公司应该具备一套完整的翻译质量保证体系，包括严格的项目管理流程、专业译员团队以及高效校对审核等。

　　成功案例和客户评价：通过查看翻译公司的成功案例和客户评价，可以了解该公司在游戏本地化领域的实力和服务质量。

　　二、深圳权威游戏本地化翻译公司

　　在深圳，有很多翻译公司可以提供游戏本地化服务，其中比较知名的有：

　　深圳市雅言翻译有限公司：该公司拥有一支专业的游戏本地化团队，具备多年游戏翻译经验，能够提供专业游戏本地化服务。他们的服务质量得到了客户的广泛认可。

　　深圳市联合翻译有限公司：该公司的翻译团队规模较大，且拥有多语种翻译能力，可以满足不同客户的需求。

　　深圳市世纪翻译有限公司：他们拥有专业的游戏本地化团队和多年的游戏本地化经验，能够提供全面的游戏翻译服务。

　　总而言之，选择一家游戏本地化经验的翻译公司是非常重要的，这关乎于游戏的传播和评价。