商务谈判口译是一门对专业水平要求非常高的职业。一名专业的商务谈判口译员，需要具备扎实双语功底，不仅要精通源语和译入语的相关商务知识，更需要了解两种不同文化的差异。

　　其中，语言功底包括对源语和译语的熟练掌握，能够灵活运用双语的能力，了解双语背后的文化，拥有跨文化沟通的斡旋能力。

　　一名优秀的商务口译员，应该熟练掌握两种语言的文化内涵，例如中英语言文化中的成语、典故等内容的翻译，以便达到最佳的传译效果。商务口译总的来说是为商务活动服务的，这也代表着其受到外部的因素和环境的制约。其次，商务口译要求彼既声落、翻译声起，没有过多的思考时间，时限性极强是商务口译的难点。

　　商务口译还需要口译人员懂得灵活处理过渡性词句和一些细节的小方面，翻译时要注意把握主体内容，涉及行话、术语、习惯表达法等语言和技术性内容，翻译要做到熟悉本领域的内容，掌握行话、术语等的表达。

　　专业的口译人员能够促成谈判双方的良好合作。由于客户对于商务口译服务的要求都比较高，因此雅言翻译将其定位于高端类别的口译服务，对提供商务口译服务的所有口译员，都会具备相关行业的背景，以及至少三年的实际工作经验，能够深刻理解客户所在行业的专业术语和相应的背景知识，这样才能够为客户提供顶级的翻译服务。