游戏本地化翻译-做好游戏本地化需要翻译哪些东西？

　　游戏本地化是一项专门为游戏开发商和发行商提供的翻译服务，目的是将游戏内容翻译成其他语言，以满足不同地区玩家的需求。那么专业的游戏本地化翻译公司对游戏进行翻译的时候都有哪些内容需要翻译呢?

　　游戏文本翻译：比如游戏角色的对话、游戏的剧情、任务描述、菜单栏选项等文本的翻译。这样的翻译需要准确的传达原文的意义，而且还要符合目标语言的文化和习惯，以使游戏在其他语言环境下流畅运行。

　　游戏界面本地化：这里面包括了游戏菜单、按钮、标签等界面元素的翻译和本地化，所以游戏译者是需要了解目标语言的用户界面设计规范和习惯，才能保障翻译的准确性和易用性。

　　游戏配音和字幕翻译：绝大部分的游戏都是需要配音的，一个好的配音也是游戏的重要组成部分，而且对游戏进行配音时，一定要适应目标语言的语音特点和文化背景。

　　游戏文化适应：游戏本地化不仅要准确传达原文本的意义，还应该适应目标语言的文化差异。比如译者需要了解目标语言国家的文化、习俗和价值观，以确保翻译与目标用户的文化背景相符合。

　　游戏测试和校对：在游戏相关内容翻译完成后，我们还需要进行游戏测试和校对，以确保翻译的有效性。之后测试人员还需要检查翻译是否与游戏的其他元素相匹配，并提供反馈和建议。