在国际交流和交易中，证件翻译公司成为了不可或缺的一部分。然而，由于证件文件的重要性，低质量的翻译会给客户带来极大的麻烦，甚至可能导致严重的法律问题。因此，如何避免证件翻译公司的翻译质量不合格是非常重要的。

　　1、选择有资质的翻译公司

　　首先，要避免翻译质量不合格，我们应该选择有资质的翻译公司。我们可以通过了解公司的资质，如ISO9001认证、CATTI认证、ATA认证等来初步了解公司的实力。此外，在选择翻译公司时，我们需要了解公司的业务类型、翻译人员的专业背景和从业经验，以确保公司可以提供高质量的翻译服务。

　　2、确认翻译人员的专业素质

　　翻译人员的专业素质对于翻译质量的保证至关重要。在选择翻译公司之前，我们应该了解公司的翻译人员是如何招募和培训的，以及他们的学历、专业背景和从业经验。如果有条件，最好通过面试、测试和试译等方式来确认翻译人员的专业素质。

　　3、提供准确的文档信息

　　为了确保翻译质量，客户应该尽可能提供准确、完整的文档信息，包括内容、术语、缩写和格式等。如果有任何问题或疑虑，客户应该及时与翻译公司进行沟通，以便翻译人员能够更好地理解文件内容和要求。

　　4、进行翻译质量检查

　　为了避免翻译质量不合格，证件翻译公司应该进行翻译质量检查。这包括计算机辅助翻译软件和/或人工审查，以确保翻译符合客户要求和行业标准。同时，翻译公司应该建立质量管理体系，并派遣专人对翻译质量进行评估和监督。

　　5、确认翻译结果

　　为了避免证件翻译质量不合格，客户在收到翻译文件后，应该进行确认。确认文件时，客户应该检查文件的准确性、一致性、完整性和流畅程度是否符合要求，并及时反馈翻译公司。

　　避免证件翻译公司的翻译质量不合格需要客户和翻译公司共同努力。客户应该选择有资质、专业的翻译公司，并提供准确、完整的文档信息，并在收到翻译结果后进行确认;证件翻译公司应该招聘专业背景和从业经验丰富的翻译人员，并建立完善的翻译质量管理体系，保证翻译的准确性、一致性和完整性。通过双方的努力，可以避免证件翻译公司的翻译质量不合格，确保客户在国际交流和交易中的顺利进行。