中英互译影视翻译-影视翻译需要注意哪些问题？

　　随着全球化的发展，国内外的电影都有一定的交流，因此影视翻译也成为一项非常重要的翻译项目，那么我们在做好英语影视翻译需要注意哪些点呢?

　　1、翻译的准确性

　　翻译的准确性是英语影视翻译的重要原则。翻译人员需要仔细了解影视内容，来保证翻译后的译文内容与原文的意思完全一致。

　　2、翻译的流畅性

　　翻译流畅性是英语影视翻译另一个重要原则。我们都知道，影视作品要求人物对话流畅，所以这就需要我们的翻译人员尽力保持原汁原味的同时，确保翻译的内容流畅自然，最基础的就是要符合目标语言的表达习惯。

　　3、翻译的忠实度

　　翻译忠实度是英语影视翻译的第三个重要原则。译员在翻译的过程中要尽量保持翻译内容忠实地传达原文的意思，包括人物对话的语气、情感和文化背景等方面。

　　4、翻译的风格

　　众所周知，影视作品中角色的对话通常都别具一格，所以我们在翻译时，就要尽力保持这种风格。

　　总而言之，英语影视翻译需要注意准确性、流畅性、忠实度、风格和文化差异，这样翻译出来的作品才能向观众传递原汁原味的影视魅力。