人工翻译相比机器翻译具备哪些优势？人工翻译公司

　　目前在市面上的翻译服务种类繁多，如机器翻译、自然语言处理等等，但绝大多数情况下，人工翻译服务仍然是大部分企业的最优选择。那么人工翻译究竟拥有哪些机器翻译不可取代的优势呢?

　　1、文化背景的理解

　　如果您了解一点翻译知识，就会知道翻译不仅仅是语言之间的转化，它还涉及到不同文化的适应。每个国家或地区的文化都有其独特的特点，这些特点会对语言的使用和表达产生重要影响。

　　故而，一名优秀的译员需要充分掌握不同文化和习惯之间的转换，这是只有人工翻译才能够做到的文化适应。

　　2、专业术语的准确翻译

　　在部分领域，比如医学、法律、建筑等，存在着巨量专业术语，这些专业术语的翻译需要确保准确无误。而机器翻译由于缺乏语言的深层次理解和专业知识运用，通常很难做到对专业术语的准确翻译。

　　3、翻译的完整性和质量

　　机器翻译在翻译比较长的句子和复杂语法时，是非常容易出现语法错误和不连贯的问题的，这十分影响译本的质量和可读性。人工翻译就没有这种苦恼，我们能够通过对原文的深入理解和语言的灵活运用，提供更加准确、连贯、自然的翻译结果。

　　综上所述，人工翻译具备很多技巧翻译不具备的优势，能够为有需求的人们提供更加符合预期的翻译服务。