科幻小说是一种独特的文学体裁，与其他文学形式不同，它包含各种复杂的科学概念和术语，需要译者具备专业的科学知识以及对英文科幻术语的准确理解。在进行科幻小说的翻译时，译者需要注意很多特殊的翻译技巧和策略。

　　本文将介绍翻译科幻术语的特点。

　　1、新造词

　　科幻小说中出现了大量的新造词，这些词可能在现实生活中没有对应的翻译，需要译者通过构词法以及上下文来给出准确的翻译。

　　2、科学概念

　　科幻小说中的科学概念通常涉及到物理学、生物学、天文学等许多领域，其中包括很多较为专业的概念，需要译者具备良好的专业背景和科学知识，才能够准确地翻译这些术语。

　　3、词汇多样性

　　科幻小说中的术语要求译者有广泛的词汇掌握，需要根据不同的语境来选择最合适的词汇。翻译时要特别注意选择与原文意思相符的同义词以及准确传达上下文中的意思。

　　4、惯用语和俚语

　　科幻小说中常常涉及许多惯用语和俚语，这些术语可能是特定文化或社会群体所使用的，需要译者具备相应的文化背景和社会经验，才能够准确地理解和翻译这些术语。

　　5、神秘性

　　科幻小说通常在描述特定概念和技术时采用模棱两可的处理方式，使得读者对特定事物的理解充满了想象力和神秘感。在翻译时，译者需要通过不同的翻译方法和策略来保持原作所传达的神秘感。

　　6、时效性

　　科幻小说中的一些科学概念和术语可能是最新的研究成果，需要译者及时的了解这些最新信息，并根据相关领域的现有研究结果进行翻译。

　　翻译科幻术语需要译者具备丰富的专业知识和广泛的词汇量，同时还需要理解原作中的文化背景和社会环境，保持原作的神秘感和科幻气息。只有这样，才能够准确地传达原作所表达的信息，使读者能够真正理解并欣赏作品。