船舶制造翻译-船舶维修工程翻译-船舶行业翻译

　　从20世纪50年代开始，船舶的推进装置由汽轮机和柴油机逐步取代蒸汽机，并开始应用核能作为推进动力。之后随着航运的发展和军事上的需要，船舶趋于大型化和专业化，故而造船技术也随之迅速发展，目前造船业已成为世界上最主要的重工业部门之一。

　　一般来说，船舶是由成千上万种零件构成，几乎与各个工业部门都有关系。除了一些特有的船体建造技术外，造船还涉及到机械工程、电气、冶金、建筑学、化工学以至工艺美术等各个领域。

　　故而，船舶行业翻译也需要具备很高的技术要求，首先，船舶制造翻译要遵循一些基本准则，船舶翻译主要是为了给业内人士提供技术标准的行业数据、法规要求等事实，因此最主要的文本功能就是信息功能。

　　而且，需要注意的是，对于船舶制造中曾经翻译过的一些专业词汇，一般都会有约定俗成的译名，译者只需要根据前时的译文进行翻译就可以了。

　　但对于由两个或两个以上单词构成的短语型复合词，船舶翻译译者不仅要熟悉该短语中每个单词的意思，还要熟练掌握该领域的专业知识。

　　另外，在翻译完成后，还需要专业人员进行反复的校对与修改，以及时发现存在的误译或漏译、语句不通顺、语法错误等现象，才能给出一份高质量的船舶制造翻译。