英汉翻译是将英文和中文进行转换和传达的过程。翻译工作的重要性已经得到大众的认可，翻译家在跨越语言和文化的桥梁上发挥着关键作用。然而，英汉翻译并非易事，只有准备充分、具备专业知识和技能，才能成功地完成高质量的翻译工作。下面我们来谈一下英汉翻译家需要具备哪些条件。

　　一、精通两种语言

　　精通英文和中文是成为英汉翻译家的首要条件。翻译家必须掌握两种语言的语法、词汇、表达方式、习语等，并且具备流利的口语和书写能力。不同语言间存在很大差异，在翻译时需要考虑到这些差异，以达到更好的传达效果。

　　二、文化背景和知识面广泛

　　翻译家在进行翻译时需要涉及到各种不同的领域和行业，因此需要具备广泛的文化背景和知识面。除了熟悉相应领域所使用的特殊术语和表达方式外，还需要对当地的文化、习俗、历史和社会背景进行深入了解，这样才能够更准确地传达原著中所表达的内涵和情感。

　　三、专业知识和技能

　　翻译家需要具备一些专业知识和技能，以达到更高质量的翻译。比如，需要精通计算机辅助翻译工具的使用;在翻译科技类文章时，需要熟悉科学术语和相关工业领域的知识。同时，还需要掌握文字编写和编辑技巧，为翻译品质提供更好的保证。

　　四、熟练运用翻译规则和方法

　　翻译工作需要遵循一定的规则和方法。翻译家需要在翻译时善于归纳总结，并掌握各种翻译技巧和方法，以达到更优秀的翻译品质。常见的翻译规则包括信达原则、达意准确、言简意赅等，应该在实践中灵活运用。

　　五、良好的沟通和交流能力

　　翻译家必须具备良好的沟通和交流能力，能够十分明确地表达思想和意图，与客户进行有效的交流和沟通，定位他们的需求和期望，以此来满足客户的要求，完成理想的翻译品质。在跨越不同国家和文化时，翻译家还需要具备跨文化沟通的能力，才能更好地传递意义和情感。

　　综上所述，成为一名成功的英汉翻译家需要具备精通两种语言、广泛的文化背景和知识面、专业知识和技能、熟练运用翻译规则和方法以及良好的沟通和交流能力等多个方面的条件。只有具备了这些条件，才能够成功地完成高质量的英汉翻译工作。