做文学翻译时应做哪些准备？这五点要注意！

　　文学翻译是翻译领域中最高难度、最具挑战性的一种翻译类型。在做文学翻译之前，需要做好以下准备。

　　一、理解原著：

　　首先，翻译者需要充分理解原著，掌握其主题、结构、风格、语言等方面的特点和内涵。熟悉原著所承载的文化背景、人物关系、历史背景等内容，使得翻译者能够准确地翻译出原著的意思和作者所要表达的情感。

　　二、专业知识：

　　文学翻译需要使用各种专业知识，如文学知识、历史知识、文化知识等。这些知识可以帮助翻译者更好地理解原著，并准确地翻译出原著的内涵和文化元素。因此，翻译者需要关注阅读相关的书籍，加强自身的专业水平。

　　三、翻译技巧：

　　文学翻译需要较高的翻译技巧，如理解上下文、把握情感、准确运用翻译工具等。翻译者需要在实践中不断练习和提升这些技巧。此外，翻译者还需要善于运用语言工具，如字典、词汇表、在线翻译库等，以便更好地完成翻译任务。

　　四、文化背景：

　　文学作品往往承载着深厚的文化背景，因此，理解作品所蕴含的文化背景变得至关重要。翻译者需要了解原著出处的历史、地理、风俗习惯等方面的知识，才能准确地翻译出作品所承载的文化信息。

　　五、审校和修改：

　　翻译后，对翻译稿进行审校和修改是非常必要的。翻译者可以请专业人士或同行进行审校，或自己仔细检查翻译文本，发现并改正可能存在的错误和不足。

　　在进行文学翻译时，翻译者需要具备相应的专业知识、翻译技巧和文化背景，并不断学习和积累经验。只有通过不断地努力和培养，才能成为一名优秀的文学翻译。