法律翻译

在国际贸易与跨境合作蓬勃发展的今天，法律文件翻译已成为企业全球化布局的关键环节。无论是跨国合同签署、知识产权保护，还是国际纠纷调解，一字之差都可能引发法律风险或巨额损失。雅言翻译作为专注法律领域20多年以上的专业语言服务商，以“零误差、强合规、全保密”为核心准则，为律所、企业及政府机构提供权威法律翻译解决方案，助力客户规避风险，把握国际商机。

一、为什么法律翻译容不得丝毫误差？

法律文本具有高度严谨性与强制效力，其翻译需满足三大核心要求：

1、术语精准：涉及民法、商法、知识产权法等细分领域专业表述，需与目标国家法律体系无缝对接；

2、效力等同：合同条款、判决书等文件需确保译文与原文法律效力完全一致；

3、文化适配：不同法系（如大陆法系与英美法系）存在逻辑差异，需本地化转换表述逻辑。

普通翻译团队常因缺乏法律背景导致条款歧义，而雅言翻译采用“法律顾问+认证译员”双审模式，确保每一份译文既符合法理逻辑，又精准传递权利义务关系。

二、雅言法律翻译核心优势

1. 顶尖法律语言团队，深度匹配行业需求

译员100%持有法学学位或法律从业资格证，30%拥有海外法学院留学背景；

深耕国际贸易法、知识产权法、海事法等15+细分领域，熟悉WTO、WIPO等国际组织条文；

构建全球法律术语库，覆盖中、美、欧、东盟等50+国家地区法律体系，支持术语智能匹配。

2. 全链路质控，品质获国际权威认证

执行“译前法务解析→双译员背对背翻译→母语律师审校→合规性终审”四重流程；

通过ISO 17100（翻译服务国际标准）认证，引入AI辅助查错系统，关键条款错误率为0；

支持12小时加急服务，应对庭审、仲裁等紧急场景。

3. 军工级保密，筑牢信息安全防线

全员签署终身保密协议，文件传输采用AES-256加密及区块链存证技术；

提供封闭式本地化翻译环境，支持私有服务器部署，确保数据零外泄。

4. 终身法律支持，全程无忧合作

交付后提供6个月免费法律咨询，协助客户应对译文争议或条款解释；

开具司法认可的翻译认证章，支持海牙认证、大使馆公证等增值服务。

三、雅言法律翻译服务范围

跨国合同/协议翻译、 国际仲裁同声传译、专利文件/知识产权翻译、跨境并购谈判陪同翻译、诉讼材料/判决书翻译、法庭庭审现场口译、公司章程/合规文件翻译、外交会议交替传译

除英语、法语、西班牙语等通用语种外，雅言翻译精通阿拉伯语、俄语、日语、德语等230+小语种，尤其擅长处理欧盟法规、伊斯兰法系、普通法系等复杂文本，助力企业无缝衔接多元司法管辖区域。

四、选择雅言翻译的四大价值

1. 风险可控：避免因翻译失误导致的合同无效、侵权索赔等问题；

2. 效率倍增：专家协作模式，复杂合同翻译效率提升50%；

3. 合规保障：确保译文符合目标国法律格式与认证要求；

4. 成本优化：一站式解决翻译、公证、认证流程，节省30%跨境协作成本。

五、雅言翻译资质

1、中国翻译协会认证会员

2、美国翻译协会认证会员

3、ISO 9001-质量管理认证体系

4、ISO27001-软件及商业活动翻译认证体系

5、ISO13485-医疗翻译认证体系