机械翻译

在全球化竞争日益激烈的今天，机械制造企业需要将技术资料、合同协议等内容高效准确地转化为多国语言，以开拓国际市场、参与国际招标或引进先进设备。然而，机械翻译涉及大量专业术语、技术参数及行业规范，稍有不慎便可能引发沟通误差甚至经济损失。雅言翻译作为深耕机械领域15年的专业语言服务商，以“技术精准化、服务全球化”为核心，为企业提供一站式机械翻译解决方案，助力客户打破语言壁垒，赢得国际商机。

一、为什么机械翻译必须专业化？

机械制造涵盖设计、生产、装配、售后全链条，其技术文档（如图纸、说明书、标书等）具有以下特点：

1、术语复杂：涉及材料学、工程力学、电气控制等多学科交叉术语；

2、格式严谨：图纸标注、技术参数需100%还原，避免歧义；

3、合规性强：国际招标文件、采购合同需符合当地法律与行业标准。

4、普通翻译团队难以兼顾技术准确性与专业性，而雅言翻译依托“机械专家+语言专家”双审模式，确保每一份译文既符合技术逻辑，又适配目标市场文化需求。

二、雅言机械翻译核心优势

1、行业顶尖团队，精准匹配需求

译员均来自国内外知名工科院校，80%持有机械工程、自动化等专业硕士学历；

10年以上从业经验，熟悉ISO、DIN、ANSI等国际标准，擅长处理图纸、专利、工艺手册等复杂文档；

建立行业独家机械术语库，覆盖20+细分领域，确保术语一致性。

2、全流程质控，品质对标国际标准

严格执行“一译三校四审”流程：初译→领域专家校准→母语译员润色→终审查漏；

通过ISO 9001认证，采用LQA（语言质量评估）系统，错误率低于0.5‰；

支持48小时加急服务，满足投标、展会等紧急需求。

3. 全方位保密，保障企业信息安全

签署NDA保密协议，文件传输加密，译员权限分级管理；

支持本地化部署与私有云存储，杜绝数据泄露风险。

4. 终身售后服务，合作无忧

交付后免费提供30天质保期，支持技术答疑与内容修订；

开具正规增值税发票，提供多语种盖章认证服务。

三、雅言机械翻译服务范围

机械图纸/3D模型翻译、 技术洽谈陪同翻译、设备采购合同/标书翻译、国际展会现场口译、操作手册/维修指南翻译、海外工厂安装指导口译、专利文献/技术报告翻译、跨国视频会议同声传译

除英语、法语、西班牙语等通用语种外，雅言翻译还精通阿拉伯语、俄语、德语、日语、韩语等230种语种，尤其擅长处理“一带一路”沿线国家的本地化翻译需求，助力企业精准对接新兴市场。

四、选择雅言翻译的三大理由

1. 降低成本：减少因翻译错误导致的返工、索赔风险；

2. 提升效率：专业团队7×24小时响应，项目周期缩短40%；

3. 增强信任：精准传达技术细节，树立企业国际化专业形象。

五、雅言翻译资质

1、中国翻译协会认证会员

2、美国翻译协会认证会员

3、ISO 9001-质量管理认证体系

4、ISO27001-软件及商业活动翻译认证体系

5、ISO13485-医疗翻译认证体系